Some birds aren't meant to be caged 刺激1995

  • 2021-01-26 11:56
  • Views 4494

Some birds aren't meant to be caged 刺激1995 封面照片

在疫情蔓延導致不能出國的2020、2021

重新再看一次這部片,是否又有一些不同的感觸

身為恐怖小說大師的史蒂芬金(Stephen King)

至今無數作品被改編翻拍成電影,但最成功的居然不是恐怖小說

而是一部1994年美國首映時票房很淒慘的翻拍電影

但就像人生一樣,誰說一次挫敗就等同宣告失敗?

跌破眾人眼鏡的是,在這部片下檔之後竟莫名地在出租市場中屢創佳績、佳評如潮

即便是25年後的今天,在IMDB影史上仍坐穩第一名的寶座,甚至是很多很多人 /平台公認的人生片單之一

這部電影就是史蒂芬金(Stephen King)的麗塔·海華絲與蕭山克監獄的救贖(Rita Hayworth and the Shawshank Redemption)

而且一部電影創造兩位奧斯卡金像獎得主提姆羅賓斯(Tim Robbins)、摩根費里曼(Morgan Freeman)


有些人、有些事,太年輕的時候不知道珍惜,因為還不知道這社會的殘酷與現實


有些話、有些東西,太年輕的時候看不懂,因為歷練還不夠

我們一起從這部電影裡的幾句台詞感覺一下他想傳達的意義吧~

Hope is a good thing, maybe the best of things. 

And no good thing ever dies.

希望是美好的,也許是人間至善,而美好的事物永不消逝。


Some birds aren’t meant to be caged. 

Their feathers are just too bright

有些鳥是關不住的,他們的羽翼就是太炫麗耀眼了


Fear can hold you prisoner. 

Hope can set you free.

恐懼束縛著你的靈魂,希望釋放著你的心靈。

Every mans got a breaking point.

每個人的忍耐都會有限度的。

Everyone is his own God. If you have to give up myself, who else would save you? 

Everyone is busy, some are busy for living, or busy to die. Busy chasing fame and fortune for you, 

Busy with the fuel you, stop and think a second: your brain, is it right? Already institutionalized? 

Where is your God

每個人都是自己的上帝。如果你自己都放棄自己了,還有誰會救你?每個人都忙碌著,忙著活,或是忙著死。忙著追名逐利的你,忙著柴米油鹽的你,停下來想一秒:你的大腦,是不是已經被體制化了?你的上帝在哪裡?


I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. 

Truth is, I don’t wanna know. 

Some things are best left unsaid. 

I’d like to think they were singing about something so beautiful it can’t be expressed in words, and it makes your heart ache because of it. I tell you those voices soared, higher and farther than anybody in a grey place dares to dream. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man in Shawshank felt free.”

「我從未搞懂她們在唱些什麼,其實我也不打算懂。此時無聲勝有聲。我情願聆聽她們帶來語言所無法表達的美好,讓你為之心醉。這些美妙的聲音竄出了天際雲霄,超越了這灰暗之地所有人的想像。就好像某隻美麗的鳥兒搧動著翅膀飛進了這個乏味的小籠子,讓那些高牆為之瓦解,就在那麼短暫的一瞬間,這裡的所有人似乎都獲得了自由。」

看過電影的應該會很好奇牢房裡的那張海報的女性是誰


她就是史蒂芬金原著書名中的Rita Hayworth

90年代初期好萊塢最知名的豔星之一

有著愛之女神的稱號

名氣大到連瑪丹娜的名曲"Vogue"都有提到她



相關文章

意見回饋